中文素養檢核平臺

Into golden Shrine from afar gazed I,

Grass in green hills against the turquoise sky.

Thy and I sat to find flowers round charming,

Our words pulling our every heartstring.

A fair maiden, with silken raven hair,

Faint flush in cheeks and glance of hope in air.

Over Waishuangxi flied egrets outside,

Days of youth in mists of time did subside.

通篇詩句樸實，又不失典雅，其英詩中句句緊扣原文之意境與美感，其英詩形式展現了古風的韻味。

Overlook green hills with golden temple，

Grass green stretches to the sky.

Sitting facing you feel I beauty in bloom，

Talks with you make my heart fly.

Glossy hair covers the face of bride，

Beady eyes shine with beauty's shy.

Outside window fly egrets over flow，

Gone the youth as light smoke fly.

I overlook the green hills and the Golden Temple far far away，

I see the sky greening with the fragrant grass.

Sitting together, I find your face beautiful, like blooming flowers，

Hearing your sweet voice, it really tugs at my heartstrings.

Gently covered by a lock of hair is your young and elegant face，

Your beautiful eyes wink slightly. A ​faint ​pink flush ​colors your ​cheeks.

Beyond the window the egrets flies through Shuang Xi River，

The veil of mist is our loss of youth.